1
00:00:04,790 --> 00:00:06,420
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,000
നടിക്കുക
നമ്മൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ?
3
00:00:08,130 --> 00:00:11,170
ഉസ്മാൻ ഇല്ല.
4
00:00:11,170 --> 00:00:14,340
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, പോകൂ
സ്വീകരണം, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു മുറി എടുക്കുക.
5
00:00:14,340 --> 00:00:15,760
[ചൊവ്വ]
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,220
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,510
[മുറുമുറുപ്പ്]
8
00:00:19,890 --> 00:00:21,220
[ഓവൻ]
അവർക്ക് കൊയോട്ടിയെ അറിയില്ല
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,350
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ.
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,390
നമുക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
11
00:00:23,390 --> 00:00:24,440
[ഹെൻറി]
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
12
00:00:24,560 --> 00:00:25,770
കൊയോട്ടിയുടെ ചോർത്തൽ വിവരങ്ങൾ.
13
00:00:25,770 --> 00:00:28,270
കോഡ് ബ്രാവോ.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,770
ഓവൻ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
ബോട്ടിൽ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.
15
00:00:30,780 --> 00:00:33,320
അവർക്ക് കൊയോട്ടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അത് സൂചിപ്പിക്കും.
16
00:00:33,320 --> 00:00:35,900
ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,360
[ചൊവ്വ]
ആരാണ് വിളിച്ചത്
18
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാം
19
00:00:38,620 --> 00:00:40,330
- എന്ത് തന്നെ ആയാലും.
- അതെ.
20
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
[മനുഷ്യൻ]
എറിക് ഷെങ് ഹുവാങ്.
21
00:00:42,950 --> 00:00:44,200
[ചൊവ്വ]
അവൻ എന്തിനാണ് ലണ്ടനിൽ?
22
00:00:44,210 --> 00:00:45,580
ബിസിനസ്സ്. രാഷ്ട്രീയം.
23
00:00:45,710 --> 00:00:48,630
അവന് മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഉണ്ട്
കൂടാതെ ആഫ്രിക്കൻ ലിങ്കുകളും.
24
00:00:49,590 --> 00:00:51,500
[മാർഷ്യൻ] ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടു
ഓഹരിയുടെ വലിപ്പം
25
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
ഗെയിമിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു.
26
00:00:53,300 --> 00:00:55,470
ചൈന ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സുഡാനിൽ ഒരു രഹസ്യ ഇടപാട്.
27
00:00:55,470 --> 00:00:58,140
വെളിപ്പെടുത്തിയ ആരെങ്കിലും
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ
28
00:00:58,260 --> 00:01:00,850
ഉടൻ തന്നെ
നിർവീര്യമാക്കുക.
29
00:01:00,850 --> 00:01:02,810
എനിക്ക് ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണം.
30
00:01:06,730 --> 00:01:09,310
♪ "സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് ♪നാൽ
31
00:01:13,440 --> 00:01:16,900
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
32
00:01:16,910 --> 00:01:19,070
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
33
00:01:19,200 --> 00:01:21,450
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪
34
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪
35
00:01:24,830 --> 00:01:28,080
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
36
00:01:28,210 --> 00:01:31,290
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
37
00:01:31,420 --> 00:01:32,460
♪ അന്ധത ♪
38
00:01:32,460 --> 00:01:34,630
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
39
00:01:34,630 --> 00:01:37,010
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
40
00:01:37,130 --> 00:01:40,300
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,680
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും, അതെ ♪
42
00:01:42,810 --> 00:01:43,970
♪ ഓ ♪
43
00:01:43,970 --> 00:01:46,140
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
44
00:01:46,140 --> 00:01:49,390
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
45
00:01:49,400 --> 00:01:53,270
♪ ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ് ♪
46
00:01:56,650 --> 00:02:00,700
♪ ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതിക്കെടുത്തൂ ♪
47
00:02:00,700 --> 00:02:03,950
♪ അന്ധത ♪
48
00:02:09,120 --> 00:02:12,840
[സൈമൺ] ശരി. ഓ, അടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പിക്കപ്പ് പോയിൻ്റ്.
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
ചുവപ്പ് ടീമിനെ കാണാനില്ല. തുടരുക.
50
00:02:16,010 --> 00:02:18,380
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪
51
00:02:18,380 --> 00:02:20,640
♪
52
00:02:39,650 --> 00:02:42,490
ഓ, ഇത് ശൂന്യമാണ്.
53
00:02:43,700 --> 00:02:45,530
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ത്-ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
54
00:02:45,540 --> 00:02:49,040
ഓ, ഒരു ഫോട്ടോ. ഒരു പോളറോയ്ഡ്.
55
00:03:00,050 --> 00:03:01,970
അതൊരു ഫോൺ നമ്പറാണ്.
56
00:03:01,970 --> 00:03:05,350
9:53, കോസാക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
58
00:03:15,770 --> 00:03:17,900
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
59
00:03:17,900 --> 00:03:19,240
ഞാൻ ചെയ്തു.
60
00:03:20,360 --> 00:03:22,110
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
61
00:03:22,240 --> 00:03:25,070
അത് ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണോ?
62
00:03:25,200 --> 00:03:27,660
വിവരങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
63
00:03:27,790 --> 00:03:31,460
ഇതൊരു ലേലമാണ്. ഒരു ബിഡ് നടത്തുക.
64
00:03:31,460 --> 00:03:34,000
ഒരു ലേലം. മറ്റാരാണ് ലേലം വിളിക്കുന്നത്?
65
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
ആരാണ് വില നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
66
00:03:35,920 --> 00:03:37,670
ഒരു ബിഡ് നടത്തുക.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
എങ്ങനെ? ആർക്ക്?
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,930
ബിഡ്ഡിംഗ് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
69
00:03:43,930 --> 00:03:45,680
ഞാൻ എങ്ങനെ ലേലം വിളിക്കും?
70
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ ഓഫ്]
71
00:03:50,100 --> 00:03:51,480
[ബോസ്കോ]
ബിഡ്ഡിംഗ്.
72
00:03:51,480 --> 00:03:53,230
ബിഡ്ഡിംഗ്?
73
00:03:55,690 --> 00:03:57,810
അവർ അവനെ ശരിക്കും വിൽക്കുമോ?
മറ്റൊരാൾക്ക്?
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
നിർബന്ധമില്ല.
ഒരു രീതി ആകാം.
75
00:03:59,820 --> 00:04:01,570
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
76
00:04:01,570 --> 00:04:02,950
അതെ.
ചിത്ര പൊരുത്തങ്ങൾ.
77
00:04:02,950 --> 00:04:05,910
ഓ, നിലവിലെ ബിഡ് $140,000 ആണ്.
78
00:04:06,030 --> 00:04:07,490
ഓ, രണ്ട് ലേലക്കാർ ഉണ്ട്.
79
00:04:07,490 --> 00:04:09,410
അത് മറ്റ് പാർട്ടികളാകാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉയർത്താൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം
80
00:04:09,410 --> 00:04:12,080
മതിലിന് പുറത്ത്
വിൽപ്പന വില നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
81
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
ആരോ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്
82
00:04:16,130 --> 00:04:18,210
ഓൺലൈനിൽ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
83
00:04:18,340 --> 00:04:20,670
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
84
00:04:20,800 --> 00:04:23,840
ഞാൻ പെൻ്റഗണിനോട് പറയാം
ബെലാറഷ്യക്കാർ തീരുമാനിച്ചു
85
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
അമേരിക്കയെ ആക്രമിക്കുക, എന്തായാലും.
86
00:04:25,840 --> 00:04:28,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോസാക്ക്
ഇത്ര ജാഗരൂകരാണോ?
87
00:04:30,100 --> 00:04:32,140
നിധി വേട്ട,
88
00:04:32,140 --> 00:04:33,680
ലോക്കർ, പോളറോയ്ഡ്,
89
00:04:33,690 --> 00:04:35,020
അജ്ഞാത ഫോൺ നമ്പർ,
90
00:04:35,020 --> 00:04:37,150
അവസാനം ശബ്ദം,
നശിച്ച ലേലം?
91
00:04:37,270 --> 00:04:40,610
ഒരു ഏജൻസിക്ക് കൊയോട്ടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
92
00:04:41,690 --> 00:04:43,570
ഞങ്ങൾക്ക് ചാനലുകളുണ്ട്.
എന്തിനാണ് അജ്ഞാത ഇടനിലക്കാർ?
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
കാരണം ആരോ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും.
94
00:04:45,820 --> 00:04:48,030
[ചൊവ്വ]
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
95
00:04:49,160 --> 00:04:51,330
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്:
96
00:04:51,450 --> 00:04:53,700
ഇത് പ്ലേബുക്ക് അല്ല
എഫ്എസ്ബിയുടെ.
97
00:04:53,710 --> 00:04:55,710
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
98
00:04:55,830 --> 00:04:58,250
കൊയോട്ടി പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ഏജൻസി വഴി.
99
00:04:59,170 --> 00:05:01,420
ബെലാറഷ്യക്കാരല്ല,
റഷ്യക്കാരല്ല.
100
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
കോസാക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
101
00:05:08,510 --> 00:05:10,180
[തട്ടുന്നു]
102
00:05:22,070 --> 00:05:23,190
[സാമി]
ഗുവോ.
103
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ബുക്ക് ചെയ്തോ?
104
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
എനിക്ക് ഓടാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
105
00:05:26,700 --> 00:05:28,240
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
106
00:05:28,240 --> 00:05:31,530
നന്ദി, പക്ഷേ ടാക്സി
ഇതിനകം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
107
00:05:31,530 --> 00:05:33,790
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കി.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
108
00:05:33,910 --> 00:05:35,830
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
അകമ്പടിയില്ല.
109
00:05:35,960 --> 00:05:38,250
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
110
00:05:38,370 --> 00:05:41,000
സംരക്ഷിക്കണോ?
അതോ നിയന്ത്രണമോ?
111
00:05:41,130 --> 00:05:44,170
ഉസ്മാനെ അറിയുന്നവരെ എനിക്കറിയാം
112
00:05:44,300 --> 00:05:46,630
ചാഡിൽ, ഡാർഫർ.
113
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
114
00:05:48,260 --> 00:05:50,470
- ഈ ദൗത്യം വളരെ പ്രധാനമാണ്--
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
115
00:05:50,470 --> 00:05:52,350
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്നോ?
116
00:05:53,510 --> 00:05:54,890
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
117
00:05:54,890 --> 00:05:56,520
[പരിഹസിക്കുന്നു]
118
00:05:57,560 --> 00:05:59,020
[Guo]
നിനക്ക് എന്തും വേണം, നീ എന്നെ വിളിക്ക്.
119
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
ആ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
120
00:06:03,070 --> 00:06:04,530
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
121
00:06:06,820 --> 00:06:08,360
[പരിഹസിക്കുന്നു]
122
00:06:16,950 --> 00:06:18,370
സുഷി ആസ്വദിക്കൂ.
123
00:06:18,370 --> 00:06:19,830
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
124
00:06:19,830 --> 00:06:22,500
♪
125
00:06:22,500 --> 00:06:23,880
[നിശ്വാസം]
126
00:06:31,390 --> 00:06:34,930
[ബോസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല. ഇതുപോലെയല്ല.
127
00:06:35,060 --> 00:06:37,270
CIA പ്രവർത്തകർ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
128
00:06:37,390 --> 00:06:38,640
അതൊരു ബ്ലഫ് ആണ്.
129
00:06:38,640 --> 00:06:41,270
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും,
നമുക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
130
00:06:47,150 --> 00:06:50,700
നിങ്ങൾ കോസാക്കിനെ കണ്ടെത്തുക.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
131
00:06:56,660 --> 00:06:58,410
[പാഡ് ബീപ്സ്]
132
00:06:59,910 --> 00:07:03,920
മിഖായേൽ ബോർട്ട്നിക്
ആദ്യ സമ്പർക്കമാണ്.
133
00:07:04,960 --> 00:07:07,920
കോസാക്ക് അവൻ്റെ സർക്കിളിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ബോസ്. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
134
00:07:07,920 --> 00:07:10,680
കൊസാക്കിൻ്റെ അനുഭവപരിചയം,
പരിശീലനം ലഭിച്ച, പ്രൊഫഷണൽ.
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,050
പാരമ്പര്യേതര രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.
136
00:07:15,220 --> 00:07:16,720
[മഴ]
ശരി, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
137
00:07:16,850 --> 00:07:18,270
[ഫോൺ തൂക്കിയിടുന്നു]
138
00:07:18,390 --> 00:07:20,270
ബ്രിട്ടീഷുകാർ താഴെയാണ്.
139
00:07:22,350 --> 00:07:23,730
ഡയറിയിലുണ്ടോ?
140
00:07:23,730 --> 00:07:26,070
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് റിച്ചാർഡ്സൺ ആണ്.
141
00:07:27,070 --> 00:07:28,480
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
142
00:07:28,480 --> 00:07:30,780
നവോമിയെ നേടൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
143
00:07:35,780 --> 00:07:39,000
നിങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ മാന്യൻ
ഇത് വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.
144
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
145
00:07:41,960 --> 00:07:44,920
ഞങ്ങളുടെ, പ്രതിവാര മീറ്റിംഗ്
ലെഗോലാൻഡിൽ ചായയ്ക്കും ബിസ്‌ക്കറ്റിനും
146
00:07:44,920 --> 00:07:46,880
വരുന്നു.
എന്താണ് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
147
00:07:46,880 --> 00:07:48,250
ലെഗോലാൻഡ്.
148
00:07:48,250 --> 00:07:50,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോൾ പേരില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഇതുവരെ.
149
00:07:50,590 --> 00:07:52,130
ജിം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
150
00:07:52,130 --> 00:07:54,640
കെൻസിംഗ്ടൺ പാർക്ക് ഗാർഡൻസ്.
151
00:07:55,930 --> 00:07:57,010
അതിനെക്കുറിച്ച്?
152
00:07:57,010 --> 00:08:00,020
വരിക.
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
153
00:08:00,140 --> 00:08:02,310
ചൈനക്കാർ ഇടനിലക്കാരാണ്
154
00:08:02,440 --> 00:08:04,230
സുഡാനിൽ ഒരു സമാധാന കരാർ,
155
00:08:04,230 --> 00:08:05,560
അത് അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും
156
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
ആഫ്രിക്കയുടെ കൊമ്പിൻ്റെ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.
157
00:08:07,480 --> 00:08:09,320
73-ാം നമ്പർ എറിക് ഹുവാങ്
158
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
കെൻസിംഗ്ടൺ പാർക്ക് ഗാർഡൻസ്
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
159
00:08:12,490 --> 00:08:14,360
ജനറൽ ഹെമെഡിയുടെ പ്രതിനിധികൾ
160
00:08:14,490 --> 00:08:17,330
യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയും
ജനറൽ ഫത്താഹ് അൽ ബുർഹാൻ
161
00:08:17,450 --> 00:08:18,990
ഹാജരായി.
162
00:08:20,080 --> 00:08:22,790
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അതിനെ കുറിച്ച്. നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റവും എല്ലാം.
163
00:08:22,790 --> 00:08:24,830
[നവോമി] നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ചേർക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തും
164
00:08:24,830 --> 00:08:27,170
നമുക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്
ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചർച്ചകളെ കുറിച്ച്?
165
00:08:27,170 --> 00:08:28,130
[ദുർബലമായ ചിരി]
166
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
167
00:08:30,170 --> 00:08:32,510
♪
168
00:08:34,510 --> 00:08:35,840
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
169
00:08:35,840 --> 00:08:37,590
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
- എന്തുകൊണ്ട്? WHO?
- റിച്ചാർഡ്സൺ.
171
00:08:41,680 --> 00:08:43,350
ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്സൺ?
172
00:08:45,810 --> 00:08:48,110
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും മൂക്ക് ഇവിടെ സന്ധിയില്ല,
173
00:08:48,230 --> 00:08:50,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സംഭാഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്,
174
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
അത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:08:52,990 --> 00:08:55,990
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റം.
176
00:08:55,990 --> 00:08:59,280
പകരം നമ്മൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗത നിലനിർത്താൻ
177
00:08:59,410 --> 00:09:02,540
എല്ലാത്തിലും ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാൽ
അത് സംഭവിക്കുന്നു
178
00:09:02,660 --> 00:09:04,870
നമ്മുടെ പരമാധികാര മണ്ണിൽ.
179
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
[ചൊവ്വ] അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലെ, ഹെൻറി,
180
00:09:06,960 --> 00:09:08,670
എന്നാൽ അവർക്കു നിന്നെ വേണം
പ്രതിസന്ധി മുറിയിൽ.
181
00:09:08,670 --> 00:09:10,750
[റിച്ചാർഡ്സൺ] ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിലൊന്ന്, എന്നാൽ വീണ്ടും,
182
00:09:10,750 --> 00:09:14,380
പ്രതിസന്ധികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നയം പോലെ.
183
00:09:15,220 --> 00:09:16,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
184
00:09:16,510 --> 00:09:18,390
ഹലോ, ബ്രാൻഡൻ.
185
00:09:18,510 --> 00:09:20,390
ജെയിംസ് ഒരു പഴയ ഇണയാണ്.
186
00:09:20,390 --> 00:09:22,890
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിദേശത്ത് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
187
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
ഇടപാട് ഇതാ,
നിങ്ങൾ "ഇണ," "രക്തം," എന്ന് പറയരുത്
188
00:09:26,600 --> 00:09:30,110
അല്ലെങ്കിൽ "ക്വിഡ്," ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
"ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തുക" എന്നല്ല.
189
00:09:31,900 --> 00:09:33,610
[മൃദുചിരി]
190
00:09:36,700 --> 00:09:38,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
191
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
എന്നെ വേണ്ട
അകമ്പടി ഇല്ലാതെ അലയുകയാണോ?
192
00:09:41,330 --> 00:09:42,740
[ചിരിക്കുന്നു]
193
00:09:47,500 --> 00:09:48,870
നല്ല ക്യാച്ച്.
194
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
എനിക്ക് സ്ഥാനം ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ
195
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
ഒരു കൺകഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലിസ്റ്റിലാണോ?
196
00:09:52,590 --> 00:09:55,760
അത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
SIS ഇൻ്റൽ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?
197
00:09:55,880 --> 00:09:57,340
"ഹേയ് അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!"
198
00:09:57,340 --> 00:09:59,220
ആരോ പറയുന്നു,
ഈ ബിസിനസ്സിൽ...
199
00:09:59,220 --> 00:10:01,600
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.
200
00:10:01,600 --> 00:10:03,260
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
201
00:10:05,270 --> 00:10:06,680
[ചൊവ്വ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
202
00:10:06,810 --> 00:10:08,440
ഓ, വരൂ.
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
203
00:10:08,440 --> 00:10:11,690
എനിക്ക് ഒരു ഏസ് തരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് കളിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
204
00:10:11,810 --> 00:10:13,520
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
205
00:10:13,520 --> 00:10:14,860
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
206
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ജിം.
207
00:10:16,860 --> 00:10:19,530
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
208
00:10:19,660 --> 00:10:23,530
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ്, സിറിയ, യെമൻ?
209
00:10:23,530 --> 00:10:26,080
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ചാടുക"
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "എത്ര ഉയരം?"
210
00:10:26,200 --> 00:10:27,790
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
211
00:10:27,790 --> 00:10:31,630
എനിക്ക് സി കിട്ടിയാൽ അതെല്ലാം മാറും.
212
00:10:34,800 --> 00:10:38,050
പിസി-9 സോഫ് ധാരാളം കൊണ്ടുപോകുന്നു
പോലീസുകാരുടെയും സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും.
213
00:10:38,050 --> 00:10:41,840
ഇത് പ്രധാനമായും ഒരു ഇറാനിയൻ പകർപ്പാണ്
SIG P226-ൻ്റെ,
214
00:10:41,840 --> 00:10:43,300
ഭയങ്കരമല്ല.
215
00:10:43,430 --> 00:10:46,890
അറകൾ ഒമ്പത് മിൽ പാരബെല്ലം.
ഒരു സിഗ് പോലെയുള്ള സുരക്ഷ.
216
00:10:59,030 --> 00:11:01,070
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എല്ലാം കൊണ്ട്
217
00:11:01,070 --> 00:11:02,570
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും,
218
00:11:02,700 --> 00:11:05,830
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ നിരായുധരായിരിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും.
219
00:11:07,120 --> 00:11:08,790
കാരണം ഞാൻ ചാരനല്ലല്ലോ?
220
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
എം.എം.
അതിനാൽ ഏത് ഷൂട്ടിംഗ് സാഹചര്യവും
221
00:11:15,000 --> 00:11:16,590
വയലിൽ കണ്ടെത്തിയ ആയുധങ്ങളായിരിക്കും.
222
00:11:16,590 --> 00:11:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇറാനിയൻ പകർപ്പുകളും കണ്ടെത്താം
ബ്രൗണിംഗ് ഹൈ-പവറിൻ്റെ,
223
00:11:20,760 --> 00:11:23,260
പഴയ കോൾട്ട് M1911-കൾ പോലും.
224
00:11:23,260 --> 00:11:25,100
[റാക്ക് ചേംബർ]
225
00:11:31,190 --> 00:11:33,310
അതിനാൽ, എഡ്വേർഡ്.
226
00:11:34,810 --> 00:11:36,650
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
227
00:11:36,650 --> 00:11:38,440
രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
228
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
എഡ്വേർഡ് നല്ലവനാണ്.
അവസാനം.
229
00:11:46,280 --> 00:11:48,950
ബന്ധങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
230
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
ഒരു സിവിലിയനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
കള്ളം പറയണം.
231
00:11:50,790 --> 00:11:52,960
മറ്റൊരു സ്പൂക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഇല്ല.
232
00:11:53,080 --> 00:11:54,670
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
233
00:11:56,000 --> 00:11:57,550
ശരി.
234
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കൂടുതലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
235
00:12:00,050 --> 00:12:03,090
[ചിരിക്കുന്നു]
കണ്ടോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
236
00:12:03,220 --> 00:12:04,590
എന്ത് ചെയ്യുന്നില്ല?
237
00:12:04,590 --> 00:12:07,390
ചെറിയ നോട്ടുകൾ ഓടിക്കുന്നു
പ്രണയിച്ച കൗമാരക്കാർക്കിടയിൽ.
238
00:12:07,390 --> 00:12:09,640
ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
239
00:12:09,640 --> 00:12:11,890
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
240
00:12:12,020 --> 00:12:13,140
അവൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
241
00:12:13,140 --> 00:12:16,810
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഇത്
ഒരു വലിയ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
242
00:12:16,810 --> 00:12:19,820
വൈകാരിക പിരിമുറുക്കം ഒഴിവാക്കുക.
243
00:12:19,940 --> 00:12:20,990
കുടുങ്ങിയോ?
244
00:12:21,110 --> 00:12:22,950
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
245
00:12:23,070 --> 00:12:24,400
നല്ലത്.
246
00:12:24,410 --> 00:12:26,280
തീരത്ത് ഒരു നാവികൻ അവധിയിലാണ്.
247
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
കൃത്യമായി.
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും ഒന്ന്.
248
00:12:36,420 --> 00:12:38,340
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
249
00:12:38,460 --> 00:12:40,670
♪
250
00:13:08,410 --> 00:13:10,580
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
251
00:13:16,580 --> 00:13:17,790
- ഹലോ?
- [receptionist] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ,
252
00:13:17,790 --> 00:13:19,340
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
- ആരാണ്?
253
00:13:19,460 --> 00:13:21,340
ഒരു സ്ത്രീ.
പേര് നൽകിയില്ല.
254
00:13:21,460 --> 00:13:23,090
അവളെ കടത്തിവിടുക.
255
00:13:25,420 --> 00:13:26,550
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
256
00:13:26,550 --> 00:13:28,390
[സാമി]
പോൾ?
257
00:13:29,140 --> 00:13:30,180
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:13:30,180 --> 00:13:32,720
അബ്ദലിന് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
259
00:13:32,850 --> 00:13:35,310
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
260
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
261
00:13:38,520 --> 00:13:41,150
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
262
00:13:43,230 --> 00:13:44,780
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
263
00:13:44,900 --> 00:13:46,820
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
264
00:13:46,950 --> 00:13:49,450
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
വീട്ടുതടങ്കലിൽ.
265
00:13:51,240 --> 00:13:52,530
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
266
00:13:52,540 --> 00:13:55,040
അവർ മനസ്സിലാക്കും
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
267
00:13:56,250 --> 00:13:58,210
ഞാൻ...
268
00:13:58,210 --> 00:13:59,830
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
269
00:13:59,830 --> 00:14:02,460
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ--
270
00:14:02,460 --> 00:14:05,050
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.
271
00:14:05,050 --> 00:14:06,880
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
272
00:14:06,880 --> 00:14:09,890
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
- എന്ത്?
273
00:14:11,930 --> 00:14:13,430
നിങ്ങളുടെ ചിരി.
274
00:14:13,430 --> 00:14:15,430
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
275
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
♪
276
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
♪
277
00:15:11,450 --> 00:15:13,660
♪
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,930
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
279
00:15:46,190 --> 00:15:48,440
[കാബി]
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
280
00:16:09,420 --> 00:16:11,970
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]
281
00:16:19,720 --> 00:16:22,140
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
282
00:16:22,270 --> 00:16:24,310
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു പരിഭ്രാന്തി മാത്രമായിരിക്കാം.
283
00:16:26,060 --> 00:16:29,520
ലുകാഷെങ്കോ ആവിയിൽ ഉരുട്ടി
വർഷങ്ങളോളം അവൻ്റെ രഹസ്യ സേവനം.
284
00:16:29,530 --> 00:16:32,190
തനിക്കുവേണ്ടി ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു.
അത് ഭിന്നതകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
285
00:16:32,190 --> 00:16:35,030
കേണൽ Buloychyk
തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
286
00:16:35,160 --> 00:16:38,780
ലുകാഷെങ്കോയുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
അങ്ങനെ അവനെ പ്രവിശ്യകളിലേക്ക് അയച്ചു.
287
00:16:38,780 --> 00:16:40,830
- ഈ മനുഷ്യൻ...
- മാറ്റ്സ്കെവിച്ച്.
288
00:16:40,830 --> 00:16:44,370
...ജനറൽ മാറ്റ്സ്കെവിച്ച്,
യഥാർത്ഥ അവസരവാദി, രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
289
00:16:44,370 --> 00:16:45,750
നഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെയധികം.
290
00:16:45,870 --> 00:16:48,710
കോസാക്ക്, ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ്,
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
291
00:16:48,840 --> 00:16:50,340
അപ്പോൾ, ആരെ പോലെ?
292
00:16:51,510 --> 00:16:53,300
നോവിക്കോവ്.
293
00:16:53,420 --> 00:16:55,260
വിരമിച്ച കെജിബി ജനറൽ.
294
00:16:55,260 --> 00:16:56,880
പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
295
00:16:56,890 --> 00:17:00,010
കെജിബിക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു
ലുകാഷെങ്കോ അതിൽ ഒരു ഡമ്പ് എടുത്തു.
296
00:17:00,140 --> 00:17:02,770
റാങ്കുകൾ കയറി.
കോഡ് നാമം: വാസ്മിനോഹ്.
297
00:17:02,770 --> 00:17:04,730
- നീരാളി.
- ഇൻ്റലിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള കിണർ.
298
00:17:04,730 --> 00:17:06,270
- ജനിച്ച സ്പൈമാസ്റ്റർ.
- [ഓവൻ] പഴയ സ്കൂൾ.
299
00:17:06,400 --> 00:17:08,270
ലുബിയങ്കയിൽ പരിശീലനം നേടി.
300
00:17:08,270 --> 00:17:10,360
അദ്ദേഹത്തിന് 76 വയസ്സായി.
301
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
[ചൊവ്വ]
ഇതിൽ എല്ലാം പഴയതായിരുന്നു.
302
00:17:12,480 --> 00:17:15,450
അനലോഗ്, ചത്ത തുള്ളികൾ,
ബ്രെഡ്ക്രംബ് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
303
00:17:17,160 --> 00:17:19,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
304
00:17:19,870 --> 00:17:21,830
ഇല്ല.
305
00:17:21,950 --> 00:17:24,450
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതിയോ?
അതെ.
306
00:17:24,460 --> 00:17:27,210
ബിഡ്ഡിംഗ് 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
307
00:17:28,830 --> 00:17:31,170
നോവിക്കോവിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.
308
00:17:32,380 --> 00:17:34,300
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
309
00:17:34,300 --> 00:17:36,630
♪
310
00:18:04,910 --> 00:18:06,910
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,630
[ബെലാറഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
312
00:18:12,750 --> 00:18:14,840
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം] ഹലോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനറലിനോട് സംസാരിക്കാൻ, ദയവായി.
313
00:18:14,840 --> 00:18:17,670
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ലണ്ടനിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്.
314
00:18:17,800 --> 00:18:20,010
ഡോ. കെംപ്ലെ.
315
00:18:20,010 --> 00:18:23,390
- ഡോ. ഇയാൻ കെംപ്ലെ.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
316
00:18:26,730 --> 00:18:30,270
ഡോ. കെംപ്ലെ?
ഞാൻ ജനറൽ ഇടാം.
317
00:18:31,270 --> 00:18:33,150
[നോവിക്കോവ്]
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
318
00:18:33,150 --> 00:18:34,770
[പതിവ് ഉച്ചാരണം]
നോവിക്കോവ്,
319
00:18:34,780 --> 00:18:37,780
ഞാൻ ഒരു ബൈക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.
320
00:18:40,360 --> 00:18:42,030
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
321
00:18:45,040 --> 00:18:47,500
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
322
00:18:47,620 --> 00:18:49,000
അവനാണ്.
323
00:18:49,120 --> 00:18:51,130
ഞങ്ങൾക്ക് കോസാക്ക് ഉണ്ട്.
324
00:18:56,710 --> 00:18:58,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
325
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
[ബോസ്കോ]
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർക്ക് പണം നൽകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
326
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പുറകിൽ.
327
00:19:30,620 --> 00:19:32,040
അവരുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില.
328
00:19:32,040 --> 00:19:34,460
[ഹെൻറി] നമ്മുടെ ശത്രു
സൗജന്യമായി തലകൾ എടുക്കുന്നു.
329
00:19:34,590 --> 00:19:37,000
കൊയോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് മുൻഗണന.
330
00:19:38,710 --> 00:19:41,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉയരുന്നത്
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ?
331
00:19:41,590 --> 00:19:44,180
- ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [ടാബ്ലറ്റ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
332
00:19:44,300 --> 00:19:46,640
അതൊരു കളിയാണ്.
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,180
നോവിക്കോവ് ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരേ വീട്ടിൽ
334
00:19:50,310 --> 00:19:51,680
കഴിഞ്ഞ 45 വർഷമായി.
335
00:19:51,690 --> 00:19:55,440
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് ഓടിക്കുന്നു
അവൻ 18 വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങി.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,400
ഞങ്ങൾ അലക്കുശാലയിലാണ്.
337
00:19:58,400 --> 00:20:00,230
അവൻ കാണാൻ നോക്കുകയാണ്
നമ്മൾ വൃത്തിയായി പുറത്തു വന്നാൽ
338
00:20:00,240 --> 00:20:02,030
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
339
00:20:02,150 --> 00:20:04,200
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
340
00:20:04,200 --> 00:20:06,330
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
341
00:20:06,450 --> 00:20:08,120
സമ്മർദ്ദം.
342
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
- നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
- അവൻ ഒരു പഴയ ആളാണ്,
343
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് ഇപ്പോഴും അത് കലർത്താൻ കഴിയും.
344
00:20:12,120 --> 00:20:13,710
ഇപ്പോഴും കളി കളിക്കുക.
345
00:20:13,830 --> 00:20:15,460
ശരി, അങ്ങനെ...
346
00:20:15,460 --> 00:20:18,420
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും
നമുക്കും അവനു കഴിയുമോ?
347
00:20:18,550 --> 00:20:20,710
രണ്ട് ഡോളർ നൽകുക.
348
00:20:21,720 --> 00:20:23,510
എത്രമാത്രം?
349
00:20:23,630 --> 00:20:26,180
ഇത് 1.4 ദശലക്ഷത്തിലാണ്.
350
00:20:28,010 --> 00:20:29,510
[പരിഹസിക്കുന്നു]
351
00:20:29,510 --> 00:20:31,560
[സൈമൺ]
ഇതൊരു തത്സമയ ഓഡിയോ ഫീഡാണ്
352
00:20:31,560 --> 00:20:34,140
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
353
00:20:34,270 --> 00:20:35,850
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്] ഓ, നിങ്ങൾ
ഒരു ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിച്ചു
354
00:20:35,850 --> 00:20:39,690
1.4 ദശലക്ഷം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന്.
355
00:20:39,690 --> 00:20:41,820
[നോവിക്കോവ്]
ഈ കൈമാറ്റം ആരാണ് എനിക്ക് അയച്ചത്?
356
00:20:41,820 --> 00:20:45,450
[accountant] ഒരു കമ്പനി വിളിച്ചു
സൺ ഇൻവെസ്റ്റേഴ്സ് പാർട്ണേഴ്സ് ലിമിറ്റഡ്.
357
00:20:45,450 --> 00:20:47,990
ഇന്ന് രാവിലെ സ്ഥാപിതമായി.
358
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
നേരേ. അതൊരു വലിയ തുകയാണ്.
359
00:20:50,290 --> 00:20:51,910
ഞങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
360
00:20:52,040 --> 00:20:53,580
[നോവിക്കോവ്]
എനിക്കത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
361
00:20:53,710 --> 00:20:56,290
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്]
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്.
362
00:20:56,290 --> 00:20:57,750
[നോവിക്കോവ്]
നമ്പർ ഉണ്ടോ
363
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്തു?
364
00:21:00,130 --> 00:21:02,170
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്]
Y-- തീർച്ചയായും.
365
00:21:02,170 --> 00:21:04,670
[നോവിക്കോവ്]
എല്ലാം തിരികെ അയയ്ക്കുക.
366
00:21:04,680 --> 00:21:06,430
പൈസയിലേക്ക്.
367
00:21:07,510 --> 00:21:08,680
ടച്ച്ഡൗൺ.
368
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് നോവിക്കോവിന് അറിയാം.
369
00:21:10,850 --> 00:21:13,100
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
370
00:21:19,190 --> 00:21:20,320
[ഫോൺ ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
371
00:21:20,440 --> 00:21:22,650
[സഹായി]
ഡോ. കെംപ്ലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
372
00:21:22,780 --> 00:21:26,110
[നോവിക്കോവ്] ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോ. കെംപ്ലിനോട്, ദയവായി.
373
00:21:26,240 --> 00:21:27,660
ഇതാണ് ജനറൽ നോവിക്കോവ്.
374
00:21:27,780 --> 00:21:29,200
ഓ, മാർഷ്യനോട് പറയൂ
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
375
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
[സഹായി]
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
376
00:21:31,080 --> 00:21:32,740
- [പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
377
00:21:33,660 --> 00:21:35,370
[സൈമൺ] നോവിക്കോവിൻ്റെ
അവൻ്റെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
378
00:21:35,500 --> 00:21:36,710
[ടാപ്പ് കീ]
379
00:21:36,830 --> 00:21:38,790
[കെമ്പിൾ] ശ്രീ. നോവിക്കോവ്?
ഡോ. കെമ്പിൾ ഇവിടെ.
380
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
[നോവിക്കോവ്]
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
381
00:21:40,090 --> 00:21:41,960
ഞാൻ നാളെ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടാകും.
382
00:21:42,090 --> 00:21:44,130
[കെമ്പിൾ] ഞങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
383
00:21:44,130 --> 00:21:46,220
[നോവിക്കോവ്]
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വിളിച്ചു.
384
00:21:46,340 --> 00:21:48,720
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
385
00:21:48,720 --> 00:21:50,050
[കെംപിൾ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
386
00:21:50,180 --> 00:21:52,100
[നോവിക്കോവ്]
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തു.
387
00:21:52,220 --> 00:21:54,600
ഞാൻ നാളെ എത്തുന്നു
12 മണിക്ക് ശേഷം അൽപ്പം
388
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
[കെംപിൾ]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ
389
00:21:56,730 --> 00:21:58,770
ഉച്ച മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
390
00:21:58,770 --> 00:22:01,230
[നോവിക്കോവ്]
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
391
00:22:01,360 --> 00:22:02,770
സിറ്റി എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.
392
00:22:02,770 --> 00:22:05,740
[കെംപിൾ]
എന്ത്? ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
393
00:22:05,860 --> 00:22:09,030
ശ്രീ. നോവിക്കോവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിക്സ്-അപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
394
00:22:09,030 --> 00:22:10,910
[നോവിക്കോവ്]
ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക.
395
00:22:10,910 --> 00:22:12,530
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
396
00:22:12,660 --> 00:22:15,290
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് അവൻ ഊഹിച്ചു
ഡോക്ടറുടെ ലൈനിലേക്ക്.
397
00:22:15,290 --> 00:22:17,000
അവൻ നല്ലവനാണ്.
398
00:22:27,300 --> 00:22:29,510
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
399
00:22:31,970 --> 00:22:33,600
അതെ?
400
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
[സൈമൺ]
മുത്തച്ഛൻ്റെ POB.
401
00:22:34,770 --> 00:22:36,060
നോവിക്കോവിൻ്റെ ഇൻബൗണ്ട്.
402
00:22:36,060 --> 00:22:37,600
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
403
00:22:37,730 --> 00:22:38,850
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് വരും.
404
00:22:38,980 --> 00:22:41,190
ഇരുട്ടാകുന്നു.
405
00:22:55,240 --> 00:22:57,370
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
406
00:22:58,870 --> 00:23:00,000
ഹായ്, ഉം,
407
00:23:00,000 --> 00:23:02,040
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈമാറിയോ?
408
00:23:02,170 --> 00:23:04,090
- പോപ്പി കണ്ണിംഗ്ഹാം?
- അതെ.
409
00:23:04,210 --> 00:23:05,590
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
410
00:23:05,710 --> 00:23:07,710
ആരോ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
411
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
- വളരെ നന്ദി.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
412
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
എനിക്ക് ഒരു എസ്പ്രസ്സോ തരാം, ദയവായി.
413
00:23:11,800 --> 00:23:14,470
♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം ♪
414
00:23:14,470 --> 00:23:16,140
നീ കോളേജിൽ പഠിക്കുകയാണോ?
415
00:23:16,140 --> 00:23:17,180
അതെ.
416
00:23:17,180 --> 00:23:19,980
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ LIE ൽ രണ്ട് വർഷം ചെയ്തു.
417
00:23:19,980 --> 00:23:22,400
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ.
418
00:23:22,400 --> 00:23:23,770
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
419
00:23:23,900 --> 00:23:26,190
അതെ, എൻ്റെ, ഉം,
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് പുതുക്കിയിട്ടില്ല,
420
00:23:26,190 --> 00:23:28,570
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും
പൂർത്തിയാക്കണം, പക്ഷേ, ഓ,
421
00:23:28,690 --> 00:23:30,740
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്, ഉം...
422
00:23:30,740 --> 00:23:32,280
നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ.
423
00:23:32,280 --> 00:23:33,780
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
424
00:23:33,910 --> 00:23:35,450
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു, പക്ഷേ, ഓ,
425
00:23:35,580 --> 00:23:37,540
- ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
426
00:23:37,540 --> 00:23:40,500
അവിടെ എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...
427
00:23:40,620 --> 00:23:43,330
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ഉം...
428
00:23:43,330 --> 00:23:45,000
[നാവ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു]
429
00:23:45,880 --> 00:23:47,250
പോൾ.
430
00:23:47,380 --> 00:23:48,880
പോൾ ലൂയിസ്.
431
00:23:49,710 --> 00:23:50,670
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
432
00:23:50,670 --> 00:23:52,220
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
433
00:23:53,050 --> 00:23:54,220
അവൻ എൻ്റെ ആളല്ല.
434
00:23:54,220 --> 00:23:56,430
ഒപ്പം ഒരു എഴുത്തുകാരനും,
പോൾ ലൂയിസ് എഴുത്തുകാരൻ.
435
00:23:58,640 --> 00:24:01,060
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആ പേരിനൊപ്പം.
436
00:24:03,560 --> 00:24:05,900
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിലവിലില്ല.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,440
- [ചെറിയ ചിരി]
- എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.
438
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
അതെ, ഒരു നല്ലത്.
439
00:24:25,750 --> 00:24:27,960
♪
440
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
♪ പ്രൊപ്പൽസീവ് സംഗീതം ♪
441
00:24:36,340 --> 00:24:38,470
♪
442
00:25:05,250 --> 00:25:07,460
♪
443
00:25:31,900 --> 00:25:34,030
♪
444
00:26:03,430 --> 00:26:05,730
♪
445
00:26:50,150 --> 00:26:52,310
♪
446
00:27:08,500 --> 00:27:11,040
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.
447
00:27:12,380 --> 00:27:14,250
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
448
00:27:14,250 --> 00:27:16,590
♪
449
00:27:17,760 --> 00:27:19,970
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
450
00:27:21,300 --> 00:27:23,050
ചൊവ്വ എവിടെയാണ്?
451
00:27:47,080 --> 00:27:49,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
452
00:27:53,000 --> 00:27:55,420
- ഹലോ?
- [പോപ്പി] ഡാഡി?
453
00:27:55,420 --> 00:27:56,630
- ഹലോ?
- ആരാ.
454
00:27:56,750 --> 00:27:58,130
- ഹലോ?
- പതുക്കെ. പോപ്പി--
455
00:27:58,130 --> 00:27:59,510
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
456
00:27:59,510 --> 00:28:01,090
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
457
00:28:01,090 --> 00:28:03,180
ഏതോ പയ്യൻ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് പോൾ ലൂയിസിനെ അറിയാമെങ്കിൽ.
458
00:28:03,180 --> 00:28:04,890
ഒരു കറുത്ത പയ്യൻ.
459
00:28:05,010 --> 00:28:07,510
അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമായിരുന്നു.
460
00:28:07,510 --> 00:28:10,680
അവൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
അവന് ഒരു ഉച്ചാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
461
00:28:10,680 --> 00:28:12,350
ആഫ്രിക്കൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
462
00:28:12,480 --> 00:28:13,810
കേൾക്കുക.
463
00:28:13,810 --> 00:28:15,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Uber തരുന്നു.
464
00:28:15,360 --> 00:28:16,560
പ്ലേറ്റ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
465
00:28:16,690 --> 00:28:17,770
ഞാൻ അത് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
466
00:28:17,900 --> 00:28:18,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
467
00:28:18,780 --> 00:28:19,940
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
468
00:28:20,070 --> 00:28:21,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
469
00:28:21,440 --> 00:28:23,030
ശരി.
470
00:28:25,530 --> 00:28:26,700
ഊമ്പി!
471
00:28:54,230 --> 00:28:57,310
ശരി. ശരി.
472
00:29:21,800 --> 00:29:24,840
♪
473
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
♪
474
00:30:14,470 --> 00:30:15,890
ഫക്ക്.
475
00:30:26,820 --> 00:30:28,820
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ വഴിയിലാണ്, സർ.
476
00:30:35,250 --> 00:30:37,370
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
477
00:30:38,330 --> 00:30:40,170
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
478
00:30:40,290 --> 00:30:41,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
479
00:30:41,880 --> 00:30:43,500
ജനറൽ.
480
00:30:43,630 --> 00:30:45,840
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
481
00:30:49,840 --> 00:30:52,510
- നീ വിയർക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഓടി.
482
00:30:52,640 --> 00:30:54,430
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
483
00:30:54,430 --> 00:30:57,270
വേഗതയുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
484
00:30:57,270 --> 00:30:59,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ കഴിയുമോ?
485
00:30:59,270 --> 00:31:01,060
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.
486
00:31:01,060 --> 00:31:03,230
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്കറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് വാങ്ങുന്നത്.
487
00:31:03,230 --> 00:31:05,150
ചരക്കുകളോ വിവരങ്ങളോ?
488
00:31:05,980 --> 00:31:07,650
വിവരങ്ങൾ.
489
00:31:08,990 --> 00:31:12,120
നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യാം
ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
490
00:31:13,830 --> 00:31:15,200
പിയോറ്റർ റൈബാക്ക്.
491
00:31:15,200 --> 00:31:17,660
നാല്പത്തിരണ്ട് വയസ്സായി.
492
00:31:17,790 --> 00:31:19,660
നിക്ഷേപ മാനേജർ.
493
00:31:20,580 --> 00:31:24,130
നിങ്ങളുടെയും അറിയപ്പെടുന്നത്
കൊയോട്ടെ എന്ന കമ്പനി.
494
00:31:24,130 --> 00:31:26,960
ദൈവമേ!
അവൻ തൻ്റെ കോഡ് നാമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
495
00:31:28,130 --> 00:31:30,630
[ചൊവ്വ]
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
496
00:31:30,630 --> 00:31:32,220
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
497
00:31:32,340 --> 00:31:34,050
നാല് പേർക്ക്...
498
00:31:35,220 --> 00:31:37,060
...അഞ്ച് ദിവസം കൂടി.
499
00:31:37,850 --> 00:31:39,100
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
500
00:31:39,100 --> 00:31:41,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
501
00:31:43,440 --> 00:31:45,110
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
502
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ആണ്.
503
00:31:48,280 --> 00:31:50,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
504
00:31:50,820 --> 00:31:52,410
എന്തുവേണം?
505
00:31:53,240 --> 00:31:55,570
ഫെബ്രുവരി 11, 1989.
506
00:31:55,580 --> 00:31:57,620
വോഗൽസാങ് ബാരക്കുകൾ
507
00:31:57,740 --> 00:31:59,910
ബെർലിൻ വടക്ക്.
508
00:32:01,290 --> 00:32:03,750
സിഐഎ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നടത്തി.
509
00:32:04,880 --> 00:32:07,050
എനിക്ക് ടേപ്പ് വേണം.
510
00:32:07,840 --> 00:32:10,260
[ചൊവ്വ]
ഫെബ്രുവരി 11, 1989.
511
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
വോഗൽസാങ് ബാരക്കുകൾ
ബെർലിൻ വടക്ക്.
512
00:32:16,180 --> 00:32:17,760
[നോവിക്കോവ്]
ഈ രാജ്യം.
513
00:32:18,600 --> 00:32:20,980
പണ്ട് ശക്തനായിരുന്നു.
514
00:32:21,100 --> 00:32:23,060
ഗംഭീരം.
515
00:32:24,060 --> 00:32:27,020
ഒരു വ്യാവസായിക ശക്തികേന്ദ്രം.
516
00:32:27,900 --> 00:32:29,320
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.
517
00:32:29,320 --> 00:32:30,610
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
518
00:32:30,610 --> 00:32:32,320
ഒരു നാശം.
519
00:32:32,450 --> 00:32:34,360
അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.
520
00:32:34,360 --> 00:32:35,950
അംഗീകരിച്ചു.
521
00:32:37,530 --> 00:32:39,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
522
00:32:42,370 --> 00:32:44,210
കൊയോട്ടെ എവിടെ?
523
00:32:44,210 --> 00:32:46,210
♪ ഹിപ്നോട്ടിക് സംഗീതം ♪
524
00:32:46,330 --> 00:32:48,540
♪
525
00:33:01,390 --> 00:33:03,600
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
526
00:33:26,120 --> 00:33:28,330
♪
527
00:33:56,860 --> 00:33:58,200
സാമിയ?
528
00:34:02,160 --> 00:34:04,410
- [സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
529
00:34:08,830 --> 00:34:10,250
സാമിയ.
530
00:34:33,860 --> 00:34:36,820
[നോവിക്കോവ്]
എൻ്റെ ഉപദേശം?
531
00:34:36,820 --> 00:34:38,990
പുറത്തുപോകുക.
532
00:34:38,990 --> 00:34:40,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
533
00:34:40,410 --> 00:34:42,450
ഈ കളി--
534
00:34:42,580 --> 00:34:44,490
അത് പ്രേതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
535
00:34:44,620 --> 00:34:47,460
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
536
00:34:47,580 --> 00:34:49,080
കുടുംബം.
537
00:34:49,210 --> 00:34:50,830
സുഹൃത്തുക്കൾ. പ്രേമികൾ.
538
00:34:51,830 --> 00:34:53,670
[പരിഹസിക്കുന്നു]
രാജ്യം.
539
00:34:55,000 --> 00:34:56,670
അവ കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
540
00:34:56,670 --> 00:34:59,090
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
541
00:34:59,090 --> 00:35:02,510
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നല്ല നിലയിൽ തുടരുക എന്നതാണ്.
542
00:35:02,640 --> 00:35:04,300
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്.
543
00:35:04,310 --> 00:35:06,930
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
544
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
♪ വ്യക്തമായ സംഗീതം ♪
545
00:35:10,190 --> 00:35:12,400
♪
546
00:35:14,070 --> 00:35:15,610
[പാഡ് ബീപ്സ്]
547
00:35:15,730 --> 00:35:17,280
പോൾ?
548
00:35:19,240 --> 00:35:21,410
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
549
00:35:39,420 --> 00:35:41,880
[നോവിക്കോവ്]
തുടക്കം എന്നെ കളിക്കൂ.
550
00:35:43,390 --> 00:35:46,350
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
551
00:35:46,470 --> 00:35:48,220
ടേപ്പ് നിർത്തുക.
552
00:35:50,560 --> 00:35:52,230
നോക്കൂ.
553
00:35:52,350 --> 00:35:53,980
നിങ്ങളുടെ കൊയോട്ടി ദുർബലനാണ്.
554
00:35:53,980 --> 00:35:57,230
വിഷാദം.
മയക്കുമരുന്നിൽ.
555
00:35:58,150 --> 00:35:59,900
അവൻ ഭോഗിച്ചു.
556
00:36:00,030 --> 00:36:03,320
ബന്ധമുള്ള ഒരാളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
റഷ്യൻ കൂലിപ്പടയാളികളോട്.
557
00:36:03,450 --> 00:36:07,200
അവർക്ക് അവൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ ഗുളികകൾ കുഴയ്ക്കാൻ.
558
00:36:07,200 --> 00:36:09,950
കൊയോട്ടെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
559
00:36:09,950 --> 00:36:12,870
അദ്ദേഹത്തെ DUI അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
560
00:36:12,870 --> 00:36:14,710
അല്ലാതെ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
561
00:36:14,710 --> 00:36:16,670
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരുന്നു.
562
00:36:17,800 --> 00:36:20,460
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
563
00:36:20,590 --> 00:36:22,840
അവിടെ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ ഏജൻ്റ് പേരെടുത്തു
564
00:36:22,840 --> 00:36:27,680
ബോഗ്ദാൻ ആൻ്റുക്ക് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന്
565
00:36:27,680 --> 00:36:30,100
ആ ലിങ്ക്
നമ്മുടെ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ.
566
00:36:31,350 --> 00:36:35,100
എന്നിട്ട് അവനെ കടന്നു പോയി
കൂലിപ്പണിക്കാരോട്
567
00:36:35,100 --> 00:36:37,520
20,000 യൂറോയ്ക്ക്.
568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
റഷ്യക്കാർക്ക് അവനുണ്ട്.
569
00:36:43,320 --> 00:36:46,530
[നോവിക്കോവ്] അവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.
570
00:36:46,660 --> 00:36:47,830
നിങ്ങളുടേതും.
571
00:36:48,830 --> 00:36:52,160
കാരണം ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ജനറൽ വോൾചോക്കിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
572
00:36:52,160 --> 00:36:53,460
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
573
00:36:53,460 --> 00:36:55,540
വൽഹല്ലയുടെ കമാൻഡർ.
574
00:36:55,540 --> 00:36:57,710
[നോവിക്കോവ്]
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
575
00:36:58,540 --> 00:37:01,130
അവൻ്റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് കെ.ജി.ബി.
576
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
അതിനാൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
577
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
ഒരു അമേരിക്കൻ ചാരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മടിയിൽ വീഴുമോ?
578
00:37:06,760 --> 00:37:08,930
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിൽക്കണോ?
579
00:37:08,930 --> 00:37:10,720
ഇല്ല.
580
00:37:10,720 --> 00:37:14,060
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ വോൾചോക്ക്
581
00:37:14,190 --> 00:37:16,390
ശക്തമായ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
582
00:37:16,400 --> 00:37:19,310
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു പൈശാചിക വസ്ത്രം.
583
00:37:19,320 --> 00:37:21,070
പ്രത്യേക സേന,
584
00:37:21,070 --> 00:37:23,530
സ്വകാര്യ സൈനിക കരാറുകാർ,
585
00:37:23,530 --> 00:37:25,700
മുൻ കുറ്റവാളികൾ.
586
00:37:27,530 --> 00:37:29,660
മോസ്കോയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടാൻ,
587
00:37:29,660 --> 00:37:31,950
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാവം കൊയോട്ടിനെ പൊതിഞ്ഞു
588
00:37:31,950 --> 00:37:33,500
ഒരു സമ്മാനമായി.
589
00:37:33,620 --> 00:37:35,330
അവനെ അനാവരണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
590
00:37:35,330 --> 00:37:39,540
ഒരു വിഐപി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
ഫ്രണ്ട് അടുത്ത ആഴ്ച.
591
00:37:40,380 --> 00:37:42,090
ഒരു CIA ഏജൻ്റ്
592
00:37:42,210 --> 00:37:44,300
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ.
593
00:37:44,300 --> 00:37:46,510
അവൻ്റെ യജമാനന്മാർക്ക് വേണ്ടി.
594
00:37:46,630 --> 00:37:49,510
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന് പോലും.
595
00:37:49,640 --> 00:37:50,930
[ചൊവ്വ]
കൊയോട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
596
00:37:50,930 --> 00:37:54,600
[നോവിക്കോവ്] ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ
ഉക്രെയ്നിൽ.
597
00:37:54,600 --> 00:37:57,730
FSB ഉപയോഗിച്ച് കൈമാറുക
അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കും.
598
00:37:58,850 --> 00:38:00,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണോ?
599
00:38:02,480 --> 00:38:05,150
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
600
00:38:06,490 --> 00:38:08,070
ഊമ്പി.
601
00:38:09,740 --> 00:38:13,790
എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ലാംഗ്ലി,
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ സുരക്ഷിതമായ ലൈൻ.
602
00:38:13,910 --> 00:38:15,120
[പാഡ് ബീപ്സ്]
603
00:38:15,120 --> 00:38:16,250
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
604
00:38:16,370 --> 00:38:17,830
അത് ആരാണ്?
605
00:38:17,960 --> 00:38:19,370
റെയ്നർ മിൽകെ.
606
00:38:19,380 --> 00:38:20,710
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- സ്റ്റാസിയുടെ തലവൻ
607
00:38:20,710 --> 00:38:25,420
കിഴക്കൻ ബെർലിനിൽ
1957 മുതൽ 1989 വരെ.
608
00:38:26,340 --> 00:38:28,050
മറ്റേ ശബ്ദം ആരുടേതാണ്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
609
00:38:28,050 --> 00:38:30,340
[ബ്ലെയർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
610
00:38:33,890 --> 00:38:37,310
മോശം ജർമ്മൻ.
കനത്ത ആക്സൻ്റ്. ലിസ്പ്.
611
00:38:38,390 --> 00:38:41,190
ഒരു യുവ കെജിബി ഗുണ്ടയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
612
00:38:41,190 --> 00:38:43,770
ശരിയാണ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
613
00:38:44,730 --> 00:38:46,320
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ വേറെ ഏതാണ്
ബെർലിനിലായിരുന്നു
614
00:38:46,320 --> 00:38:49,030
80-കളുടെ അവസാനം മുതൽ 90-കളുടെ ആരംഭം?
615
00:38:49,030 --> 00:38:51,910
ആരാണ് അവിടെ പല്ല് മുറിച്ചത്?
616
00:38:54,950 --> 00:38:56,290
വോൾചോക്ക്?
617
00:38:56,410 --> 00:38:57,830
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.
618
00:39:44,090 --> 00:39:46,420
പോൾ, വീണ്ടും ഞാനാണ്.
619
00:39:46,420 --> 00:39:48,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പരീക്ഷിച്ചു.
നീ എവിടെ ആണ്?
620
00:39:48,300 --> 00:39:50,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ വന്നു
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
621
00:39:50,590 --> 00:39:53,050
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യണം--
622
00:39:58,390 --> 00:40:00,390
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
623
00:40:00,390 --> 00:40:01,560
[പോപ്പി]
ഹലോ?
624
00:40:01,560 --> 00:40:03,980
ഒടുവിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
625
00:40:04,110 --> 00:40:05,770
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
626
00:40:05,900 --> 00:40:07,570
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
627
00:40:08,530 --> 00:40:10,610
[നിശ്വാസം]
അദ്ദേഹത്തിന് ആ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം, അച്ഛാ?
628
00:40:10,610 --> 00:40:12,650
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
629
00:40:12,660 --> 00:40:15,070
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
630
00:40:15,070 --> 00:40:17,450
അദ്ദേഹത്തിന് അതെങ്ങനെ അറിയാം, അച്ഛാ?
631
00:40:17,450 --> 00:40:19,790
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല.
632
00:40:19,790 --> 00:40:21,250
നോക്കൂ, പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.
633
00:40:21,250 --> 00:40:23,080
[വായ്]
634
00:40:23,210 --> 00:40:25,880
പോപ്പി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
635
00:40:25,880 --> 00:40:27,670
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
636
00:40:31,550 --> 00:40:33,430
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
637
00:40:33,430 --> 00:40:35,760
♪
638
00:40:41,180 --> 00:40:43,390
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
639
00:40:48,650 --> 00:40:51,110
നന്ദി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു, സംവിധായകൻ,
640
00:40:51,110 --> 00:40:53,280
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, മാഡം.
641
00:40:53,280 --> 00:40:54,990
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
642
00:40:55,110 --> 00:40:57,280
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
വാർത്ത നല്ലതല്ല.
643
00:40:59,290 --> 00:41:02,500
ഉം, ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ ഏജൻ്റ്
റഷ്യക്കാരുടെ കൈയിലാണ്.
644
00:41:02,500 --> 00:41:04,080
ഓ, അവൻ ഉടൻ മോസ്കോയിൽ എത്തും
645
00:41:04,210 --> 00:41:06,330
എവിടെയാണ് അവർ അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പരമാവധി ഫലത്തിലേക്ക്.
646
00:41:06,460 --> 00:41:08,920
[സെക്രട്ടറി]
അവർ പൊതുവായി പോകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
647
00:41:10,000 --> 00:41:11,880
അതാണ് സാധ്യതയുള്ള ഫലം, അതെ.
648
00:41:13,050 --> 00:41:15,470
ശരി, ഇതിൻ്റെ സമയം
ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കില്ല.
649
00:41:16,590 --> 00:41:17,970
എന്താണ് വീഴ്ച?
650
00:41:18,100 --> 00:41:20,640
[ബോസ്കോ] അപ്പോഴേക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ കാണുന്നു,
651
00:41:20,640 --> 00:41:24,020
SVR ഉം FSB ഉം
652
00:41:24,020 --> 00:41:26,140
അവനെ കീഴടക്കിയിരിക്കും.
653
00:41:26,150 --> 00:41:27,440
അവൻ പാടും
654
00:41:27,560 --> 00:41:29,940
അവർ എന്ത് രാഗം വിളിച്ചാലും.
655
00:41:30,070 --> 00:41:31,940
ഉക്രെയ്നിലെ അമേരിക്കൻ ചാരന്മാർ,
656
00:41:32,070 --> 00:41:34,150
നിലത്ത് കറുത്ത ഓപ്‌സ്,
ഇത് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
657
00:41:34,280 --> 00:41:36,360
ഒരു പ്രോക്സി യുദ്ധം ആകുക.
658
00:41:36,490 --> 00:41:39,120
അമേരിക്കൻ ബൂട്ടുകൾ
അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.
659
00:41:39,120 --> 00:41:41,530
അതെ, അവൻ അത് നേടും
അവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ.
660
00:41:41,540 --> 00:41:44,410
വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
ന്യൂക്ലിയർ സേബർ,രട്ടൽ
661
00:41:44,410 --> 00:41:47,920
ഒരുപക്ഷേ ന്യായീകരണം പോലും
പൂർണ്ണ അലേർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
662
00:41:48,040 --> 00:41:49,710
[സ്റ്റാഫ് മേധാവി]
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
663
00:41:49,840 --> 00:41:51,710
DEFCON 1-ലേക്ക് അവനെ പിന്തുടരണോ?
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
664
00:41:51,710 --> 00:41:54,880
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും
ഉക്രെയ്ൻ, അവർക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
665
00:41:55,010 --> 00:41:57,840
ഇത് ആകൃതി മാറ്റാം
മുഴുവൻ സംഘട്ടനത്തിൻ്റെയും.
666
00:41:57,840 --> 00:42:00,180
[CIA ഡയറക്ടർ] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
ഇൻ്റലിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്.
667
00:42:00,300 --> 00:42:02,770
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എത്ര അടുത്താണ്
തീയിലേക്ക്?
668
00:42:08,980 --> 00:42:10,520
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
669
00:42:11,730 --> 00:42:13,020
ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
670
00:42:13,030 --> 00:42:16,450
ഉറവിടം, കൊള്ളാം,
അടുപ്പമുള്ള, വിശ്വസനീയമായ.
671
00:42:18,780 --> 00:42:21,870
നോക്കൂ, ഇതൊരു മോശം വാർത്തയല്ല.
ഇത് നല്ലതാണ്.
672
00:42:21,990 --> 00:42:24,250
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
673
00:42:24,370 --> 00:42:26,370
ശരി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
റഷ്യക്കാർക്ക് കൊയോട്ടുണ്ട്.
674
00:42:26,370 --> 00:42:28,250
അത് സത്യമല്ല.
വൽഹല്ല ചെയ്യുന്നു.
675
00:42:28,250 --> 00:42:30,330
ആ പയ്യന്മാർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
കൗബോയ്സ്.
676
00:42:30,460 --> 00:42:32,460
ഇവിടെ നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റരുത്.
677
00:42:32,460 --> 00:42:35,590
ആദ്യമായി
കൊയോട്ടി അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ
678
00:42:35,590 --> 00:42:37,550
14 ദിവസവും 20 മണിക്കൂറും മുമ്പ്,
679
00:42:37,680 --> 00:42:40,090
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
680
00:42:40,090 --> 00:42:41,800
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പന്ത്.
681
00:42:41,800 --> 00:42:43,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും അവനെ തിരികെ കിട്ടുമോ?
682
00:42:43,260 --> 00:42:45,140
[ചൊവ്വ]
അതെ.
683
00:42:45,140 --> 00:42:47,310
ശരിയാണോ?
684
00:42:48,890 --> 00:42:51,110
അത് ശരിയാണ്, അമ്മേ, അതെ.
685
00:42:51,230 --> 00:42:52,940
[ഹെൻറി]
ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
686
00:42:52,940 --> 00:42:54,940
ഒരു അടയുന്ന ജാലകം
687
00:42:55,070 --> 00:42:58,110
അവനെ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്
റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന് ശരിയായത്.
688
00:42:58,110 --> 00:43:00,160
- [സെക്രട്ടറി] എത്ര കാലം?
- നാല് ദിവസം.
689
00:43:00,280 --> 00:43:01,700
എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രസിഡൻ്റ് സംക്ഷിപ്തമായി
690
00:43:01,700 --> 00:43:03,280
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
691
00:43:03,280 --> 00:43:06,080
അവൻ ചെയ്യില്ല,
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കൊയോട്ടിനെ തിരികെ കിട്ടും.
692
00:43:06,080 --> 00:43:07,660
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കിട്ടിയാൽ.
693
00:43:07,660 --> 00:43:10,540
എന്തോ ലണ്ടൻ സ്റ്റേഷൻ
ഇതുവരെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
694
00:43:10,670 --> 00:43:13,750
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
695
00:43:15,300 --> 00:43:16,630
ബോസ്കോ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
696
00:43:16,760 --> 00:43:19,090
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
697
00:43:23,510 --> 00:43:26,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രതീക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
698
00:43:28,060 --> 00:43:29,600
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമായി
699
00:43:29,600 --> 00:43:32,310
അവർ മറ്റേതിലും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
സർക്കാരിൻ്റെ ഭാഗമോ?
700
00:43:32,310 --> 00:43:35,980
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഏജൻസിയെക്കുറിച്ച്?
701
00:43:35,980 --> 00:43:37,980
- വളരെ നന്ദി.
- [ഹെൻറി] ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല,
702
00:43:37,990 --> 00:43:39,320
- ചൊവ്വ.
- [ബോസ്കോ] നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
703
00:43:39,450 --> 00:43:40,950
- വർഷങ്ങളിൽ.
- [ഹെൻറി] നടപടിക്രമം നിലവിലുണ്ട്
704
00:43:40,950 --> 00:43:42,360
- ഒരു കാരണത്താൽ.
- [ബോസ്കോ] പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
705
00:43:42,360 --> 00:43:45,410
ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ പതിറ്റാണ്ടുകൾ, യുഗങ്ങൾ.
706
00:43:45,410 --> 00:43:47,660
അപ്പോ അവിടെ ആ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്?
707
00:43:47,790 --> 00:43:50,460
അത് - അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് പറക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.
708
00:43:50,460 --> 00:43:53,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക.
709
00:43:53,960 --> 00:43:55,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
710
00:43:55,380 --> 00:43:57,130
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
അത് ആന്തരികമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
711
00:43:57,130 --> 00:43:59,340
നിങ്ങൾ പിച്ചിംഗ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
നേരെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്
712
00:43:59,340 --> 00:44:01,430
കൂടാതെ ഡിസിഐ...
713
00:44:01,550 --> 00:44:03,470
♪ ദുഃഖകരമായ സംഗീതം ♪
714
00:44:03,470 --> 00:44:05,140
♪
715
00:44:05,260 --> 00:44:08,260
[മാർഷ്യൻ] ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കളിയിൽ
716
00:44:08,270 --> 00:44:11,310
എന്നാൽ എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
തെറ്റായി പോകുകയായിരുന്നു.
717
00:44:12,520 --> 00:44:15,270
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
പന്തയം ഉയർത്തുകയായിരുന്നു.
718
00:44:16,070 --> 00:44:19,280
മുകളിലേക്ക് പറക്കുക, വലുതായി കിടക്കുക.
719
00:44:29,750 --> 00:44:31,660
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
720
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
ഹലോ? സാമിയ?
721
00:44:37,460 --> 00:44:39,250
[ഉസ്മാൻ]
ഹേയ്, പോൾ.
722
00:44:39,380 --> 00:44:42,930
അതെ, നിങ്ങളാണ്
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
723
00:44:44,050 --> 00:44:46,720
ആരെയാണ് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
724
00:44:46,720 --> 00:44:50,310
നിങ്ങളുടെ മകൾ, പോപ്പി.
725
00:44:50,310 --> 00:44:52,600
എന്നാൽ പറയൂ,
726
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
ഇത് പോപ്പി ലൂയിസ് ആണോ?
727
00:44:55,270 --> 00:44:57,900
അതോ പോപ്പി കണ്ണിംഗ്ഹാം?
728
00:44:58,820 --> 00:45:00,940
അതെ, ഞാൻ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
729
00:45:00,940 --> 00:45:02,860
ഞാൻ വളരെ,
730
00:45:02,990 --> 00:45:05,160
വളരെ അടുത്ത്.
731
00:45:11,250 --> 00:45:13,210
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
732
00:45:19,090 --> 00:45:21,210
♪
733
00:45:49,120 --> 00:45:51,240
♪